M16 Warcraft 3 Server - 무협지 타워디펜 번역중인데 궁금한점...

자유게시판

요즘 간간히 보이는 무협지타워디펜 맵 번역중인데

원본 맵은 못구했고 다른 분이 번역하신 맵으로 하고있는데요

중국어가 군대군대 깨져서 번역에 어려움이 있습니다

문장은 GPT가 알아서 복원해주는데 영웅이름이나 스킬이름이 좀 어렵네요

자주쓰이는 영웅인 벤시를 보면 영웅이름이 "水_" 이건데(_는 깨진 글자입니다)

-> 물(벤시) 이런식으로 해야 할까요?
아님 물의 도구 이렇게 의역해야 하는지..

처음 해보는거라 어렵네요

댓글 1개

Mullockking 2023.05.30 19:04

궁금한 점 : 맵은 어디서 다운받음요?

댓글 쓰기

닫기

번호	분류	제목	글쓴이	날짜	추천	조회수
알림	알림	워크 구글 드라이브 다운 안되시는분들에게.. [39]	Stratos	2019.09.24	+7	24122
알림	알림	[알림] 게시판 이용에 앞서 확인 바랍니다.	듀나	2019.04.10	+3	6866
알림	알림	2017.12.24 자유게시판 규정	듀나	2017.09.30	+1	8186
알림	알림	자유게시판 입니다.	니달리	2016.05.28	+9	8285
14013	잡담	방능 도움 필요하신분! [3]	BNHelper	2023.05.31	+0	643
14012	질문	애니랜덤던전?은 무슨 맵인가요? [4]	kukyoungkun	2023.05.31	+0	227
14011	질문	다른워크래프트지도 [2]	anzekitty	2023.05.30	+0	147
14010	질문	베틀넷이 다운로드 중 이라고 뜨고 들어가지질 않아요 왜이런거죠 ? [1]	alstn7825	2023.05.28	+0	262
14009	질문	베틀넷이 안들어가지는데 이유가 뭘까요 ..ㅠㅠ	alstn7825	2023.05.28	+0	290
14008	질문	방능 관련 질문 드려요. [2]	Unicorntwerking	2023.05.28	+0	303
14007	잡담	KT방능 설정 도와주실분 찾아요 ㅜㅠ [1]	dlsgh256	2023.05.27	+0	295
14006	질문	m16툴 실행이 안되는데.. [1]	Sniper97	2023.05.27	+0	416
»	질문	무협지 타워디펜 번역중인데 궁금한점... [1]	takamine	2023.05.27	+0	99
14004	잡담	kt방능도와주실분찾습니다. [2]	FuXXingAss	2023.05.26	+0	217
14003	질문	m16 툴 자동로그인이 안되네요 [1]	pandasniper	2023.05.25	+0	287
14002	질문	이제 워크 30일 접속 안해도 계정 삭제없나요?? [5]	smrmal1	2023.05.25	+0	502
14001	질문	밤새 일하고 왔더니 아이피밴...? [2]	minggol	2023.05.24	+0	433
14000	질문	워크 버벅거림 문제 질문이오 ㅠㅠㅠ [1]	Lanoa	2023.05.23	+0	86
13999	잡담	님들 시온스 접속 되나요? [2]	YONN	2023.05.19	+0	257
13998	잡담	skt 방능관련해서 글씁니다 [2]	WoongZzang	2023.05.19	+0	376
13997	질문	ONE RPG 가지고있으신분? [5]	KIMSEXY	2023.05.19	+0	200
13996	질문	요즘은 영웅키우기 아레나 안하나요? [2]	windyto	2023.05.16	+0	183
13995	질문	컬러 방제 / 컬러 채팅 써도 되나요? [2]	smoker	2023.05.15	+0	278
13994	질문	솔타 코드가 다 날라갔는데 [4]	dubi	2023.05.14	+0	164

쓰기

[email protected]

자유게시판

[질문] 무협지 타워디펜 번역중인데 궁금한점...

댓글 1개